<p>Le fran&ccedil;ais, c'est &eacute;l&eacute;gant</p>
<p>Avec plus de 260 millions de pratiquants &agrave; travers le monde, le fran&ccedil;ais est parl&eacute; sur les cinq continents. Pour assurer un apprentissage de qualit&eacute;, le minist&egrave;re des Affaires &eacute;trang&egrave;res d&eacute;veloppe un r&eacute;seau d'instituts et de centre culturels fran&ccedil;ais &agrave; l'&eacute;tranger. Au total, ce sont 430 institutions qui sont pr&eacute;sentes dans 150 pays. Visite guid&eacute;e dans l'une de ces &eacute;coles du bout du monde. Alep, en Syrie. Delphine Martin:</p>
<p>Alep, au nord-ouest de la Syrie, est la deuxi&egrave;me ville du pays avec 3 millions et demi d'habitants. Elle est connue des touristes pour son souk, son savon &agrave; l'huile d'olive et sa superbe citadelle. Au d&eacute;tour des rues encombr&eacute;es et bruyantes, on tombe sur l'Agence culturelle fran&ccedil;aise d'Alep. 350 &eacute;l&egrave;ves y sont inscrits pour suivre des cours de fran&ccedil;ais.</p>
<p>Sur les murs des salles de classe : des photos, une carte des r&eacute;gions de France, un poster de la tour Eiffel. Neuf professeurs assurent les cours dont Katia, une jeune Fran&ccedil;aise de 27 ans. Selon elle, sa discipline, le FLE, suppose une grande capacit&eacute; d'adaptation.</p>
<p>-Le FLE, c'est le fran&ccedil;ais langue &eacute;trang&egrave;re, c'est l'enseignement du fran&ccedil;ais aux &eacute;trangers. Chaque public est diff&eacute;rent. Selon les r&eacute;gions du monde, les approches sont diff&eacute;rentes. On peut pas parler des m&ecirc;mes sujets. Je pense qu'on peut parler de tout mais bien s&ucirc;r on ne va pas chercher trop dans les sujets politiques. Mais en politique fran&ccedil;aise on peut parler de tout.</p>
<p>Dans un pays qui a v&eacute;cu sous mandat fran&ccedil;ais apr&egrave;s le d&eacute;mant&egrave;lement de l'empire ottoman entre 1920 et 1943, le fran&ccedil;ais fait parfois encore partie d'une tradition familiale. C'est le cas pour H&eacute;l&egrave;ne qui est enseignante et qui a toujours parl&eacute; fran&ccedil;ais en famille. Elle prend des cours au centre culturel pour se perfectionner.</p>
<p>-Pour moi, le fran&ccedil;ais est tr&egrave;s important parce que quand j'&eacute;tais petite, ma m&egrave;re, toujours, on parlait avec en fran&ccedil;ais. La culture fran&ccedil;aise est avec nous depuis longtemps. Toujours on a des chansons en fran&ccedil;ais. On a des cultures fran&ccedil;aises toujours, avec moi.</p>
<p>-Et qu'est-ce qui vous d&eacute;plait dans le fran&ccedil;ais ou dans la langue fran&ccedil;aise ?</p>
<p>-La grammaire, je d&eacute;teste la grammaire parce que la grammaire est difficile m&ecirc;me en arabe. On a une grammaire tr&egrave;s tr&egrave;s difficile. En anglais, c'est plus facile.</p>
<p>-Alors les petits mots qui expriment la cause?<br>- &laquo; Parce que &raquo;, &laquo; puisque &raquo;<br>-Il y a &laquo; puisque &raquo; aussi. &laquo; Comme &raquo;, c'est le m&ecirc;me sens que &laquo; puisque &raquo;.<br>-Oui.<br>- &laquo; Sous pr&eacute;texte que &raquo;, &laquo; sous pr&eacute;texte qu'il &raquo;, on peut le remplacer par &laquo; parce que &raquo;, hein.<br>-Oui.<br>-"La critique s'est longtemps moqu&eacute;e de lui parce qu'il avait un style na&iuml;f" ou, hein, "sous pr&eacute;texte qu'il avait un style na&iuml;f".</p>
<p>Les &eacute;l&egrave;ves du centre sont souvent issus de milieux plut&ocirc;t favoris&eacute;s. Ils sont &eacute;tudiants, avocats, enseignants ou m&eacute;decins. Pour Antoine, apprendre le fran&ccedil;ais, c'est presque une d&eacute;claration d'amour.</p>
<p>-Franchement, j'aime apprendre des langues et j'ai toujours r&ecirc;v&eacute; d'&ecirc;tre un polyglotte. Un polyglotte... qui parle beaucoup de langues, n'est-ce pas ? Si je visitais la France un jour, j'aimerais parler leur langue. J'aime parler la langue du pays pour &ecirc;tre appr&eacute;ci&eacute;, pour qu'ils sachent que je les appr&eacute;cie.</p>
<p>A c&ocirc;t&eacute; d'Antoine, il y a Dia. Cela fait 4 ans qu'il prend des cours de fran&ccedil;ais au centre. Il les appr&eacute;cie car ils lui permettent de mieux comprendre la culture et la politique hexagonale.</p>
<p>-Il y a de l'enthousiasme dans la vie politique des Fran&ccedil;ais -parce qu'en Syrie on est toujours... On a la m&ecirc;me fa&ccedil;on de parler de politique. Mais en France il y a la gauche, il y a la droite, il y a le socialisme, il y a le capitalisme, donc il y a beaucoup de choses &agrave; faire dans la politique.</p>
<p>Dia, qui souhaite travailler &agrave; l'international et pour qui l'apprentissage du fran&ccedil;ais &eacute;tait un deuxi&egrave;me choix logique apr&egrave;s l'anglais.</p>
<p>-En Syrie, pour le travail, l'anglais c'est le plus important,et apr&egrave;s, le fran&ccedil;ais, et quelques personnes commencent &agrave; apprendre l'espagnol apr&egrave;s le fran&ccedil;ais.</p>
<p>En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, apprendre le fran&ccedil;ais est donc plus un plaisir qu'une n&eacute;cessit&eacute; professionnelle, comme l'explique Ranim, &eacute;l&egrave;ve du centre culturel et par ailleurs enseignante dans une &eacute;cole priv&eacute;e.</p>
<p>-L'anglais est plus connu que le fran&ccedil;ais. Si on parle anglais, on a plus de choix que le fran&ccedil;ais parce que ici le travail s'appuie sur la langue anglaise, pas sur le fran&ccedil;ais. C'est dommage. Mais les gens commencent &agrave; aimer le fran&ccedil;ais ici en Syrie. Je pense que ici les gens aiment apprendre le fran&ccedil;ais pour la prononciation de la langue. Ils pensent que c'est tr&egrave;s &ugrave;1classe$1, tr&egrave;s &eacute;l&eacute;gant pour &ecirc;tre comme les actrices et les acteurs fran&ccedil;ais mais je pense pas pour la culture fran&ccedil;aise.</p>
<p>Depuis de nombreuses ann&eacute;es, le fran&ccedil;ais fait donc les frais de l'incontestable efficacit&eacute; &eacute;conomique de l'anglais. Mais les choses changent au Moyen-Orient, selon Jean-Michel Ducrot, directeur de l'antenne du centre culturel fran&ccedil;ais &agrave; Alep.</p>
<p>-Il y a effectivement beaucoup de familles francophones qui cultivent une tradition de la langue fran&ccedil;aise et qui ont envie que leurs enfants continuent &agrave; apprendre le fran&ccedil;ais. On a effectivement donc ceux qui apprennent aussi le fran&ccedil;ais simplement parce qu'ils se rendent compte que l'apprentissage d'une autre langue que l'anglais est important. C'est une r&eacute;gion qui se d&eacute;veloppe touristiquement. Avant la guerre d'Irak, le tourisme avait fait un bon faramineux. Il s'av&egrave;re que le tourisme recommence progressivement &agrave; se d&eacute;velopper. Et donc on a de plus en plus besoin d'avoir des gens qui sont bons linguistiquement &agrave; la fois en fran&ccedil;ais et en anglais. Ce qui peut expliquer effectivement qu'on a de plus en plus d'&eacute;tudiants qui viennent du monde du tourisme et qui s'int&eacute;ressent &agrave; la langue.</p>
<p>En fait, on n'a jamais &eacute;t&eacute; en concurrence avec d'autres langues et les politiques men&eacute;es par le British Council ou par le Goethe Institut sont compl&egrave;tement diff&eacute;rentes. Donc l'objectif n'est pas d'&ecirc;tre en concurrence avec l'anglais parce qu'il est &eacute;vident que de toute fa&ccedil;on c'est une langue internationale et une langue parl&eacute;e dans le monde. L'objectif est de faire de la coop&eacute;ration. Donc on a la chance d'avoir effectivement un minist&egrave;re des Affaires &eacute;trang&egrave;res qui s'implique et qui prend en charge une partie notamment des frais et c'est la raison pour laquelle la France d&eacute;veloppe une politique d'&ugrave;2&eacute;colage$2 dans les centres culturels fran&ccedil;ais, qui est beaucoup moins importante par exemple que pour le Goethe Institut ou que pour le British Council.</p>
<p>Dans cette d&eacute;fense du fran&ccedil;ais au-del&agrave; des terres hexagonales, les enseignants sont en premi&egrave;re ligne. Ces professionnels sont souvent employ&eacute;s en contrat de droit local dans des conditions assez pr&eacute;caires et leur formation est encore peu reconnue en France.</p>
<p>$Id: 2008_06_soc_fr.htm 3 2010-05-27 16:25:49Z alistair.mills@btinternet.com $</p>
